Mihai Eminescu: MI A SZERELEM?2010.01.04. 09:10
Franyó Zoltán fordítása
Kellemes hetet, hétfői kezdetet kívánunk Önöknek!
Mi a szerelem? Mindenkinek mást jelent. Minél finomabb egy ember, annál tökéletesebb társat kíván, más megsebezné a szívét, ezért válik szenvedéssé a szerelem.
Mi a szerelem? - Alkalom
a hosszu gyötrelemre,
Bár könnyek ezre folyt agyon,
Ő még többet szeretne.
Egyetlen kis futó jele
Már gúzsba fogja lelked,
S az emlékekkel lesz tele -
Míg élsz el nem felejted.
De lesve jár, zugokban áll,
Megbúvik mély homályba,
És szív a szívhez eltalál,
Ahogy vágyad kivánja;
Nincs föld se ég se - széditő
Gyönyörben ég a melled;
Minden egy szótól függ, mit ő
Csak félig-súgva sejtet.
Sok hétig üldöz, szüntelen,
Egy forró kézfogása,
Egy lanyha lépte, s édesen
Kigyúlt szemvillanása.
Akár a holdfény és a nap,
Oly tündöklőn kisér el,
Még nappal is veled marad,
És minden, minden éjjel.
Mert írva van, hogy életed
A vágy rabságba zárja,
Körülsző, átfog, eltemet,
Miként a láp hinárja.
|