Blog : WILLIAM BLAKE: Madárszerelem |
WILLIAM BLAKE: Madárszerelem
2009.02.19. 12:40

Babits hűen adta vissza Blake csodálatos versét a madár szerelemről. Mennyire érdekes az állatvilág gondos szülőkkel, mely him tagjai először fészket raknak, majd együtt gondoskodnak a kismadarakról, megtanítják őket mindenre, amire a madárnak szüksége lesz. Nem kell tanítani nekik, mint az embereknek, mi a feladatuk, kötelességteljesítően végzik hivatásukat.Érdekes megfigyelni a madarak párválasztását. Hasonlóan a többi állathoz mindig a legegészségesebb hímet választják társul maguknak, aki majd fenn tartja fajukat.
Klarisz hozta el nekünk ezt a szépséget.
Hol a házad, mondd, madár!
S este milyen tanya vár?
Milyen fészek, milyen lomb?
Óh, te rétek dísze, mondd!
Áll egy szép fa társtalan:
Ott busulok egymagam.
Hajnal issza könnyemet,
Este nem hoz örömet.
Én meg téged kivánlak,
Kincse-hangja a nyárnak;
Nappal erdőn kószálok,
Éjszaka sirdogálok.
Énérettem sirdogálsz?
Engem kivánsz? Engem vársz?
Bánatomnak vége hát!
Óh, szerelmes jóbarát!
Gyere, hí csöpp lugasom,
Zöld falomb közt, magoson.
Öröm szárnyán röpülünk,
Virág alatt megülünk.
Babits Mihály fordítása
|